...هميشه جواب .دارم بهت ميگم، جواب ميده
.انجامش بده، امتحانش کن - چي؟ همين الان؟ -
.بسيار خب، بسيار خب
.يه چيزي... يه چيزي مثل اون
.بايد روش کار کني، داداش - .بسيار خب، رفيق -
.جدي ميگم - .باشه، داداش، روش کار ميکنم -
...ولي... فقط کِي ...کِي ميدوني که
درست قبل از اينکه از کوره در بره، ميدوني؟
...زمان‏بندي خيلي مهمـه، ولي
...ولي اين کار رو توي، مثلاً .گوشش انجام نميدي
.نه، توي گوشش انجام نميدي - .چون که... آره -
.مشخصه که توي گوشش انجام نميدي
ولي اين از نظر علمي هم اثبات شده، باشه؟
واقعاً؟ - .اين مسائل ما قبل تاريخي هستن -
.ديوونه کننده‏ست، مرد - .مثل يه مغز حرام ميمونه، مغز گرگ -
چي؟ - ...مسائل اوليه هست -
.خيلي خب، بذار دوباره امتحانش کنم
!آره
.آره؟ اين مغز گرگـه - .عالي بود -
!رفيق، گند بزنن اين شهرو
ببخشيد، داداش. ميدونم که ...شهر توئـه و اين حرف‏ها، ولي
.ساعت هنوز 2:00 هم نشده - .آره، واقعاً حالگيريـه -
هي، يه جايي هست که ...اين موقع‏ها بازه توي
.چند بلوک اونورتر توي سرماک ميخواي بريم سمتش؟
.معلومه که آره! بريم
.درستش هم همينـه
.باشـه
توي گوش‏هاش نه، درستـه؟
...توي گوش‏هاش نه، توي گوش‏هاش نه، هي
.داداش، هيچوقت اسمت رو متوجه نشدم
.سال - سال؟ -
" .پس همه چيز خوبـه، رفيق " بازي با کلمه سال گودمن
فهميدي؟
.فهميدم... خيلي خب، سال
.هي، هي، داداش، واي
اين رو ببين. اين چيـه؟
.لعنتي
حداقل بايد هزار دلاري .توي اين باشه، رفيق
.خدايا، اين رو ببين
مال کيـه؟ - .مال منـه -
...هي، تصاحب مربوط به 4/10ام
چي بهش ميگفتي، داداش؟
...خب، کارت شناسايي يا چيزي - .آره -
.نميدونم، يه مرد چاقيـه
.فکر ميکنم اونـه
...بريم
...خدايا. اون
چيـه؟ - ...اون -
.نميدونم
.هي
هي، رفيق. حالت خوبـه؟
.هي، رفيق
ميشه جوابم رو بدي؟
.هي، اين رو جواب بده، کوني
چي؟ کوني؟
يعني چي؟ - ...هي -
هي، داداش، درست رفتار کن، باشه؟
اين طرف داره تلاش ميکنه .که بهت کمک بکنه
.يه کم با اين به خودت کمک کن، کوني
هي، ما کوني نيستيم، باشه؟
.اين رو هي نگو - ...کون، کوني -
...کون، کون، کوني
هي، رفيق، مشکلت چيه؟ - کون، کون، کون -
مشکل من اينـه که اينجا وايسادم .و دارم با يه مشت کوني حرف ميزنم
.راستش، نايستادي، چاق حرومزاده
.رو کون چاقت دراز کشيدي
هي، با لگد چرخشي .صاف ميزنم توي سرت
و اگه فکر ميکني اين کارو نميکنم
...ميام مک‏دانلدز، جايي که کار ميکني و ميخرم
.کل اونجارو و بعدش اخراجت ميکنم
ميگم، "جاروهاتون رو بندازين، کونيا ".چون که همه‏تون اخراجين
و بعدش ميام چرخشي ميزنم .توي کله هاي احمق‏تون
بعدش ميام حرکات جان کلاد ون دم ...رو روتون ميزنم بازيگر و رزمي‏کار
.کونيا
.من پول رو نگه ميدارم
.بفرما، چاقالو
.من چشمم افتاده به اون ساعت، رفيق
.بذار ببينمش
چي هست؟
.نميدونم. يه ساعتـه
.بايد از اينجا بريم، رفيق - .هي، هي، هي -
ساعتش چه مدليـه؟
اين... نميدونم... اين - .خب، پس بده يه نگاهيش بکنم -
.يه رولکس کوفتيـه - .نميدونم -
.حريص بودن خوب نيست، داداش
.نميدونستم - .خوب نيست -
...نميدونستم که
پس، چجوري ميخواي اينا رو تقسيم کني؟
.ببين چي ميگم... تو پول رو بردار
.من هم ساعت رو نگه ميدارم - .ولي اون حداقل 3 هزارتا ميارزه، رفيق -
.به راحتي 3,000 دلار - .نه -
.آره
.هي، هي، هي
.زودباش، بيا يه کاريش بکنيم .بايد از اينجا بريم
.خيلي خب، آره درست ميگي. ميدوني چيـه؟
.من... يه کم معامله رو بهتر ميکنم
$من، 5$، 20$، 40$، 60$، 80 580دلار دارم...
...$و با اون 1,000 .بيشتر از نصف ميشـه
در مورد اون چي ميدوني؟
خب، بيشتر از 3,000$ ميارزه؟
.نه، من... من نميدونم ولي اوکيـه ديگه، نه؟
آره؟ درستـه؟
باشه؟ - ...خب -
!تا بعد، بدبخت
.شيش تا مونده - ميتونيم بيشتر گير بياريم؟ -
.خدايا، اميدوارم
.مثل يه گواهي براي چاپ اسکناسـه
.يک چيز زيبا
هي اون ديوونه‏بازيا در مورد لگدهاي چرخشي چي بودن؟
اونا رو از کدوم گوري اوردي؟
.نميدونم، رفيق
فقط يه چيزي توي ذهنم بود، ميدوني؟
همين جوري اومد بيرون. زيادي بود؟
.نه. خيلي حال کردم
.يه جورايي، عميق بود انگار
ميخواي در مورد نبوغ حرف بزني؟ ...منظورم اينـه که ما
...تو اين کاره‏اي، من... من فقط
.عاشق اينم که کار کردنت رو ببينم، رفيق
.براي به دست اوردن پول آبجو خوبه .همين قدر کافيـه
!تماس بگيري سال بهتره با
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
.لطفاً، باشه؟ کسي نيازي نيست بدونـه
منظورم اينـه که، فقط ميتوني .تظاهر کني که ما رو پيدا نکردي
ما هرگز به کسي نميگيم همين طوره ديگه، کريگ؟
.درسته، هرگز نميگيم - .هرگز -
.همين الانش هم به وکيلت زنگ زدم
در ضمن، اين بيرون رفتن ...خانوادگي کوچولوي شما
.يه مرد بيگناه رو انداخته توي زندان
پليس‏ها دارن اين قضيه رو .به خاطر سرقت آدم بررسي ميکنن
همين الانش هم يه تا .مضنون بيچاره رو گير اوردن
.يک مرد شاغل. پدر... فکر کنم
...ولي به هر حال، شما دوتا .شما تقريباً زندگي يک نفر رو نابود کردين
.توان چندين نفر ديگه رو هم داشت - .من... ما فکرشم نميکرديم -
امکانش هست که اين همون آدم توي ون بوده باشه؟
اگه اين مردي که دستگير کردن هموني باشه که در موردش بهمون هشدار داده شد، چي؟
آره، شايد اون قدرها هم بيگناه نباشه؟
هشدار؟ هشدار چطوري؟
.خب، ما يه تلفن بهمون شد .يه نفر صداش رو تغيير داده بود
.آره، گفتن که يه نفر داره مياد سراغ‏مون
...و يه ون بيرون خونه بود
انگار که کسي که اون داخل بود .ما رو تحت نظر داشت
.و، وقتي که رفت
...ما... اين کار رو - .به خاطر بچه‏ها کرديم -
.در مورد اين چيزي نميدونم
...من فقط
فقط ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم .که خانواده شما امن هست
منظورم اينـه که، پليس الان ...کل قضيه رو در دست داره، پس
.مهم... مهم نيست .ما نميتونيم برگرديم
.منظورم اينـه که، اين... پرونده‏مون .کريگ رو دار ميزنن
ميشه دوباره به خانم وکسلر زنگ بزنين؟
ميدوني، بگي که .راستش ما رو اصلاً نديدي
اگه اونا فکر کنن که من فرار کردم .اينجور به نظر مياد که کار اشتباهي کردم
نميتونيم ريسک از دست دادن همه چيز رو بکنيم .فقط به خاطر يک اشتباه کوچيک
...منظورم اينه که، اين - ميشه يه چيز ازتون بپرسم؟ -
چي... اميد داشتين که چه اتفاقي قراره بيوفته؟
.منظورم اينـه که، قبل از اينکه پيداتون کنم برنامه‏تون بود که چيکار کنين؟
خب، ما هنوز داشتيم که ...ميدوني، ميچيديمش
.داشتيم روش کار ميکرديم - ...وقتي که، ام -
.آره
...خيلي خب، باشه
هنوز يه جايي واسه مانور دادن براتون باقي مونده، خب؟
شما... بيرون رفتن رو دوست دارين، درستـه؟
.پس همين جوري رفتين سراغ يه اردوي تفريحي
.نميدونم. کاريـه که مردم ميکنن، به نظر مياد
خونه رو با ريخت و پاش رها کردين، و تو ...درب خونه خودت رو با لگد باز کردي چون
.اينجا کشور آزاديـه
.کيم وکسلر کارش درستـه .يه کاري ميکنه جواب بده
آره، خب... پول چي ميشه؟
خب، اگه در موردش بفهمه .ميگه، درسته؟ بايد بگه
همون طوري که توي "سيليکان والي" ميگن
!يه اشتباه نيست، مدلش همين شکلـه
تا حالا اسم برگ برنده به گوش‏تون خورده؟
چيزي که اينجا داريم مادر تمام .برگ‏هاي برنده به حساب مياد
آم، يعني... انتظار دارين که اين پول رو پس بديم؟
.ما اين رو پس نميديم
ما گناهکار نيستيم. اين .پول متعلق به ماست
ما... خب، منظورم اينه که .کريگ لياقتش رو داره
...خيلي سخت کار کردم - .آره -
...ميدونين، آخر هفته‏ها، روزهاي تعطيل .آره، بدون حقوق، هميشه -
و، واقعاً فقط به اين خاطر که حقوق ميگيري
.دليل نميشه که اضافه کاري داشته باشي
.فکر کنم اين فقط انصافـه
منظورم اينـه که، واقعاً، اين کليتش همينـه ديگه، درستـه؟
.انصاف - .انصاف، درستـه -
.منظورم اينـه که، نه اين که چه چيز قانونيـه
اگه ميخواين در مورد ...قانوني بودن حرف بزنيم، برده‏داري
.اون قبلاً قانوني بود ...برده‏داري انسان‏ها. پس
.آره، اين درست کنار اون قرار ميگيره
لطفاً فقط به کسي .در مورد پول چيزي نگين
.نميتونم رشوه قبول کنم - کي ميفهمه؟ -
.ما به کسي نميگيم - .آره، بگيرينش -
.نميتونم قبولش کنم
لطفاً، مگه نگفتين که ميخواين بهمون کمک کنين؟
پس فقط تظاهر کنيد که هيچوقت پول رو نديدين. اين چقدر سختـه؟
.بگيرينش
.نميتونم... نميتونم رشوه بگيرم
...ولي
...ميدونين چيـه؟ من .ميتونم هزينه وکالت بگيرم
هزينه وکالت؟
آره، به خاطر خدماتم... به عنوان وکيل‏تون؟
.شما وکيل ما نيستين - .خب، هنوز نه -
HHM ببينين... ميدونم که .جاي درخشان و جذابيـه
يک مکان پر از وکلاي تراز اول ...که در قياس اونا، من مثل
يه آب ليموي کوچيک ميمونم که .ميخواد با بازار بزرگ رقابت کنـه
...ولي نکته‏اش اينجاست
چي از من به دست ميارين
که نميتونين از اون افراد به دست بيارين؟
.علاقه، تعهد
از خودتون بپرسين... کي پيداتون کرد؟
...من که هاوارد هملين رو نمبينم
که گوچي 300$ايش رو خراب کنه .تو بتونه برسه اينجا
اگه با من باشين، موکل .شماره يک من ميشين
صبح، ظهر، شب .بهم زنگ بزنين... من اونجام
.انحصاري وقف شما خواهم بود
ولي چرا نه؟
...معذرت ميخوام. شما فقط
فقط... من چي؟
از اون وکيل‏هايي هستين که .مردم گناهکار استخدام ميکنن
اومد توي روزنامه؟
چي؟ - اومد توي روزنامه؟ -
چي اومد توي روزنامه؟
خيلي خب، پس احتمالاً به موقع خبرش نرسيده
ولي روزنامه فردا رو .چک کن... صفحه اول
...کتلمن‏ها، هر چهار تاشون
.صحيح و سالم
.به نظر که درست گفتي - .آره -
اردو زده بودن... ميدوني، تقريباً .توي حياط پشتي خونه‏شون
.خب... پنج مايل بالاتر
.خدايا، چه شبي داشتم .شاخه‏هاي درخت رفته توي کفش‏هام
ولي، منظورم اينـه که، باورت ميشه؟
.گمونم ميتوني ...فقط اينکه، ميدوني
فکر ميکني که گناهکارها .باهوش‏تر از اين حرف‏ها باشن
.نميدونم
.يه جورايي قلبم شکست
از اون مدل‏هاي پر حرف نيستي، مگه نه؟
.همه‏مون مثل تو اين نعمت رو نداريم
.خب، ممنون بابت کمکت - .قابلي نداشت -
...و، اگه يه وقت به کمکم احتياج داشتي
هي. هي. چرا موکل من دست‏هاي دست‏بند هست؟
.اين مرد بيگناهـه. اون يه قربانيـه
چرا... چرا بايد دست‏بند دستش باشـه؟
.فقط زود... زود باش .اونا رو دربيار. بفرما
!بالاخره آزاد
هي، اخبار خوب رو بهت دادن؟
...هيچوقت دزديده نشده بودن جالبه نه؟
خانواده نميتونن يه سفر ساده برن
بدون اينکه کل شهر رو دستگير کنن؟
در ضمن، همکارت کجاست؟ چي شده؟ شرط رو باختي؟
چونکه من يه معذرت خواهي رو .از اون و همچنين از تو ميخوام
زياد دلت رو به اين کار .خوش نکن، کثافت
.حواس ها بهت هست، عوضي .يه اشتباه کوچيک... يه دونه
...آره، خب، شما ...شما جفت‏تون خوشگلين، پس
...خب
فکر کنم بيشتر از چيزي که ازم خواسته بودي رو انجام دادم
پس ديگه مساوي هستيم، آره؟
.عاليـه
ميخواي برسونمت؟
اردو؟
ميخواي اين چرنديات رو باور کنم؟
.آره، ميدونم
.کارهايي که مردم ميکنن
تصميم ميگيرن برن اردو
درست بعد از وقتي که پيشنهادم رو با تو مطرح کردم؟
ميشه اينجور در نظر گرفت که .همه زندگي يک اتفاق عظيمـه
يه نفر به اون آدما گفته که .ام، برن اردو
.يه نفر بهشون هشدار داده
.اونا خيلي طبيعت دوست دارن
بين خودم و خودت باشه
وقتي که بحث تصميم‏گيري ميشه .خيلي يه دفعه‏اي عمل ميکنن
منظورم اينـه که، از اونجور .افراد آينده نگر نيستن
آره، اين خوشگل بازيا رو ديگه کم کم قطع ميکردم
.اگه جاي تو بودم
.تو آمارم رو دادي .عواقبي در کار خواهد بود
هي، اگه کسي به کتلمن‏ها هشدار داده
احتمالاً کسي بوده که .نگران اون بچه‏ها بوده
ميدوني چقدر مشکل برام به وجود اوردي؟
اون موقع که دستگير ميشدي کمک نميخواستي، باشه؟
.همسايه شناساييت کرده. شلخته کار کردي
...مشکلاتي که برات به وجود اومده .اونا گردن خودتـه
.تازه اگه نخوايم به خون توي ون‏ات اشاره کنيم
!نظر من اينـه... آژاکس، فرمول 409 نوعي ماده شوينده
هيچ ايده‏اي نداري که بايد چه کارهايي براي اين پليس‏ها ميکردم
.که تو رو بيارم بيرون
تو اندازه يه خروار .بهشون دليل داده بودي
حالا، هر کسي اون طرف هست
که ممکنـه به کتلمن‏ها هشدار داده باشه
اونا رو اورده بيرون قبل از اينکه .تو کار احمقانه بدتري کرده باشي
.تو بايد از اين آدم نيکوکار تشکر کني
چون که هر کسي که هست .يه لطف در حقّت کرده
.باشه، آم، ساعتي در نظر ميگيرم
...يک شرايط خاص به وجود اومده، پس
...سرآمد قيمتي ما خواهد بود
.$ساعتي 950
.براي 20 ساعت حسابش ميکنيم
19,000$...
.به علاوه 1,000$ براي خرج سفر
.$هزينه مشاوره... 1,500
.و، تحقيقات... پنج تا براي مستندات مالي
.توي راه غذا خوردم
.و هزينه نگهداري
.هزينه‏هاي گوناگون
.روي اين سنگ، آينده‏ام رو ميسازم
دکمه‏هاي دوطرف يا يک طرف، جناب؟
يک طرف. حالا، ازتون ميخوام که .آستين ها رو بالا ببرين
.البته - .و وسطش رو باريک کنين -
.باريک - پارچه؟ -
.خب، پشمي
.آره
"پارچه تازمانيايي پشمي اعلاي 170"
.انتخاب زيباييـه، جناب - .ممنون -
ملواني، باشه؟
.آره
.همينـه. عاليـه. راه راه باريک
پيرهن رو هم بررسي کنيم؟
.باشه، بهترين مدل نخ‏هاي اصل "سي‏آيلند" ميخوام
.با خط هاي سفيد و يقه فرانسوي
.همين مدل رو دارم
فکر ميکنم که چند عدد کراوات رو هم ميخواين ببينين؟
آره، من، ميدونين ...يه چيزي مثل
.بافت روشن آبي در نظر دارم
و، ميشه مطمئن بشين که
اونا دکمه‏هاي مرواريدي واقعي روي پيرهن‏ها هستن، باشه؟
.از مدل‏هاي به درد نخور پلاستيکي نميخوام
.البته، همين الان برميگردم
کمي قهوه، ديويد، براي آقاي محترم؟
.بفرماييد
امکانش هست؟ - .آره، بريم -
.آره
خب، آم، چي فکر ميکني؟
زمين‏هاي هميشگي توت‏فرهنگي"؟"
.نه. ديوونه شدي؟ حتي نزديکش هم نيست
.آره، هست. ببين - .نه، نه -
"خيلي بيشتر "درخشش ساساسفراس .هست. خيلي بيشتر نوعي درخت آمريکايي
از چشم‏هات استفاده کن .زمين‏هاي هميشگي توت‏فرهنگي
.خانم‏ها، ازم حمايت کنين. هي .اين... درخشش ساساسفراس هست
درست ميگم؟ - .نه -
شايد "اشعاري در بوري"... آره، ميبيني؟
.باهام موافقن
پس اين قضيه "حق هميشه با مشتري هست" چي شد؟
درخشش ساساسفراس.... درستش کن، باشه؟
.اشتباه ميکني. خواهي ديد
.حالا هر چي. صبح ميشورمش
.مهم نيست. خدايا - .سفيدکاريـه -
.شسته نميشه - چي؟ دائمـيه؟ -
رنگش رو فوتوشاپ ميکنيم، باشه؟
.برنامه عوض شده، خانم‏ها
ميخوام يه کار ساده اتويي انجام بدم، باشه؟
...برام فرشون کنيد
"مي‌دونين که، بالاش رو مثل توني کورتيس تو "اسپارتاکوس
"آره، مثل صحنه‌ي حمام‌ تو "اسپارتاکوس
.خيلي‌خب - ."من اسپارتاکوس هستم" -
!انقدر حرفش رو نزنين .هر چه سريعتر منو خوشتيپ کنين
.سلام
شما با دفاتر حقوقي آقاي جيمز ام مک‌گيل تماس گرفتيد
.وکيلي که مي‌تونيد بهش اعتماد کنيد
لطفاً اطلاعاتتون رو بعد از شنيدن صداي بوق بذاريد
و آقاي مک‌گيل در اسرع وقت با شما تماس خواهند گرفت
.هي. منم
.سلام
راستش، فيلم "موجود" شنبه تو مرکزشهر پخش ميشه موجود 1982 به کارگرداني جان کارپنتر
با خودم گفتم شايد دوست‌داشته باشي بازي کرت راسل رو ببيني کرت راسل: بازيگر معروف هاليوود
يکي بهت بدهکارم، پس چطوره قبلش شام هم بخريم؟
.مهمون من
و... مي‌دوني که، اگه دوست نداشتي مي‌توني در هر صورت يه زنگي بهم بزني؟
.واقعاً بايد باهات حرف بزنم
.خيلي‌خب. خداحافظ
.بفرمايين داخل
.سلام - .سلام، سلام -
چطور پيش ميره؟
.کار خيلي سختيه، مطمئناً
کريگ و بتسي بدجوري ما رو با پليس تو تنگنا گذاشتن
.حالا مطبوعات بماند
...ولي با اين داستان اردو زدنشون
حداقل قضيه رو بي‌تناقص کردن
،اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه
فکر کنم بايد باهاشون حرف بزنم تا يه شرکت روابط عمومي استخدام کنن
.بي‌شک واسه چند هفته آينده
پس، براي استخدام شرکت روابط عمومي اوکي ميدي؟
يه دقيقه وقت داري؟ - آره، البته. چي شده؟ -
.بريم باهم يه دوري بزنيم
باشه. کجا ميريم؟
.واي - .آره -
.لعنت
.آره
اون... آخه، اون کت‌وشلوار منه، درسته؟
ديوونه‌ي اينجا منم؟ - .نه، تو ديوونه نيستي -
.يه نگاه به لوگو بنداز. اون لوگوي خودمونه
.اومده مستقيماً از ما کپي کرده
آخه، با اين کارش چه فکر کوفتي پيش خودش کرده؟
،واقعاً... اون .خودت مي‌دوني که آدم رک‌وراستيه
.آره، اينطوري هم ميشه گفت
شما دوتا هنوز دوست هستين، درسته؟
...دقيقاً اسمش رو - .به‌هرحال، با هم حرف مي‌زنين -
...نه راستش
با اينحال، وقتي
کتلمن‌ها رو که وسط ساندياس اردو زده بودن رو پيدا کرد تو کسي بودي که بهش زنگ زد
اون فقط مي‌خواست هواي موکل خودشو داشته باشه... همين
اين که يه بازجويي نيست، کيم. حالا هر چي که شده واقعاً برام مهم نيست
...فقط
.اون سر اين قضيه بدجوري دستمو بسته
!سلام
.سلام - .سلام -
مزاحم شدم؟
.نه اصلاً. به موقع اومدي. بيا تو
.بشين. يه ماساژي به خودت بده، مفت و مجاني
.باشه - .بايد حمام پا رو هم امتحان کني -
.آخـيـش
.يه استراحتي به جونت بده
و روي بافت‌عميق تنظيمش کن ...در غير اين صورت
هميني که مشت‌کوچک روشه؟ - .اوني که سه تا فلش داره رو بزن -
.زدمش. فشارش دادم - فقط... آره خودشه -
حالا حسش مي‌کني؟ خوبه
حالا لم بده، باشه؟ - .باشه -
امروز لياقت يه استراحت رو داري
.خيلي خوبه - .بهت که گفتم -
...هر شب مجاني ماساژ دارم
.يکي ديگه از مزاياي زندگي کردن تو سالن آرايش
...مزاياي ديگه‌اش - مشخصه آب خيار مجاني -
مشخصه. مانيکور ناخن و پا هم مجانيه؟
.تخفيف بسيار ويژه براي مانيکو ناخن و پا ميدن
چون خانوما هم بايد پول نونشون رو در بيارن، مي‌دوني که؟
.خب، هنوزم به صرفه‌ست - .آره -
.مثل يه شاه زندگي مي‌کني، پس
اين چيه؟ يه نامه‌ي تخلف‌ـه؟
.آره
که اينطور. چقدر عصباني بود؟
خب، در واقع از شدت عصبانيت سرش منفجر نشد
ولي، ميدوني، خيلي عصباني بود
.مثلاً در حد "اين برات خوب تموم نميشه" عصباني بود
.آره
.چه جالب - .جيمي -
.قضيه جديـه - .ميدونم -
...ميدوني؟ منظورم اينـه که - .آره -
قضيه اون بيلبورد کوفتي چيـه؟
...ميدونم که با هملين مشکل داري، ولي من
.نميتونم اينجا قصدت رو متوجه بشم
مگه نميخواي که کار وکالت خودت رو راه بندازي؟
به جاش، داري خدا ميدونه چقدر خرج ميکني
که خودت رو به يه کپي .کوچولو هملين تبديل کني
منظورم اينـه که... چرا داري اين قضيه رو شخصي ميکني؟
.شخصي نيست - .زيادي هم شخصي هست -
.کامل و کمال شخصي هست
.نه، نه، نه. نيست. نه - .آره. آره، هست -
.تظاهر ديگه بسّه
ميتونم تبليغ کنم، نميتونم؟
چي، مجبورم که همه چيز رو
از فيلتر هاوارد قدرتمند بگذرونم؟
.آره، ميتوني تبليغ کني .جيمي، هر چقدر که ميخواي
.اون بيلبورد تبليغ نيست .اعلاميـه‏اي براي جنگ هست
...اعلاميـه جنگ؟ اون
.درست جلوي خروجي هملين هست .تو ميدوني که هر رو از اونجا رد ميشـه
.اين تجارتـه. دارم يک برند ميسازم
.داري يک برند رو ميدزدي
.هيچ چيز اصيلي توي اون تبليغ نيست
.مطمئناً جيمي مک‏گيل رو نشون نميده
هي، خيلي خب، حالا اون اولين تير رو زد، باشه؟
نذاشت که از اسم خودم استفاده کنم اسم خودم، کيم؟
.متوجه هستم
.ولي اين... از اين کارها بهتري
بهتر از اين کارها هستم؟ - .آره -
بهتر از اين کارها هستم؟ - .هستي -
خب، تو هم بهتر از اون !احمق هملين هستي
.بيخيال، جيمي - .تو ميتوني هر جايي کار کني -
ميتوني جايي باشي که ...قدر تو رو بدونن
ميدوني، جايي که بدونن تو چقدر ارزشمند هستي
جايي که، نميدونم بهت اهميت بدن؟
فراموشش کن، باشه؟
اگه هملين ميخواد بياد دنبالم .ميدونه که من کجا هستم
.من آماده هستم، تفنگ‏هاي گرم
.نامه تخلف تازه اولشـه
.قدم بعدي حکم بازداشت هست .اين دعوا رو نميتوني برنده بشي
اعلي‏حضرت، من يک وکيل تنهاي متواضع هستم
که تنها ميخوام گليم خودم رو از آب بکشم
.در بازاري باز و خشن
همون طور که به طور مکرر بيان کردم .اين يک تجاوز به علامت تجاري هست
لوگوي جديد آقاي مک‏گيل .يک کپي کامل از ماست
.فکر ميکنم مشمول قانون منصفه ميشه قانوني که در ايالات متحده به افراد اجازه استفاده .محدود از يک برند بدون آگاهي دادن به مالکين را ميدهد
قانون منصفه؟
مشخصاً داري سود ميبري، پس .قانون منصفه جوابگو نيست
.خب... فونت‏هاي زيادي وجود دارن
آقاي هملين مالک همه‏شون هستن؟
نه، ولي ما از اين فونت به خصوص 12سال هست که استفاده ميکنيم
و اين، همگام با شکل سه مستطيلي‏مون هست
و آبي هملينديگو، نشانگر .يک برند تجاري مشخص هست
وا، واي. برگرد. آبي هملينديگو؟
.آره. اين اسم تجاري‏مون هست
.تو روحش
جداً اسم يک رنگ رو، "هملينديگو" گذاشتي؟
.اين... عجيبـه
عجيبـه"؟ از کسي که دقيقاً" .مثل من لباس پوشيده
اعلي‏حضرت، حس ميکنم که توي آينه هميشگي با گراوچو مارکس هستم کمدين معروف آمريکايي
مثلاً بايد وايسيم و با همديگه .دست‏هامون رو براي هم تکون بديم
.واقعاً؟ من که نميبينم
در ضمن، اسم مک‏گيل در هر دو لوگو ديده ميشه
که، باور دارم، آقاي مک‏گيل اميد داره که
.چندين موکل مناسب رو گمراه کنه
حالا ديگه نميتونم از اسم خودم براي تبليغ استفاده کنم؟
من بايد چوب اين رو بخورم که يکيه؟ HHM اسمم با يکي از شرکاي
.نميتوني اسم من رو ازم بگيري
.مشکل ما اسم نيست، آقاي مک‏گيل
.آقاي هملين که اينطور فکر ميکنن
منظورم اينـه که، ازم ميخواد که ...اسمم رو عوض کنم چونکه ازعان داره
اون... چي... يه جور تهديد براي تجارتشـه؟
.اعلي‏حضرت - اين منع کار هست، باشه؟ -
پس بازار آزاد چي شد؟
...نه، هملين اينجا ميخواد بگه که - .باشه، باشه، من... بسّه -
.آقاي مک‏گيل، به اندازه کافي شنيدم
بسيار خب، آره، اين حق رو دارين که
.از اسم خودتون براي تبليغ استفاده کنين
به هر حال، با براوردهاي من اون بيلبورد به طور مشخص
و از روي قصد عناصر لوگوي
.هملين، هملين، مک‏گيل رو کپي کرده
دارين به طور مشخص از روي برند اونا .براي منفعت شخصي خودتون کپي ميکنين
.من توضيح منطقي ديگه‏اي نميبينم
...اعلي‏حضرت، من - .جيمي، جيمي -
عاقل باش. اين بيلبورد بايد .ظرف 48 ساعت پايين بياد
.اين مثل داستان کلاسيک ديويد و گلايث هست گلايث جنگجوي فلسطيني و ديويد پادشاه آينده اسرائيل
منظورم اينـه که، شما اين شرکت عظيم حقوقي .رو دارين که پا ميذاره روي آدم کوچيک‏ها
ميشه در رو نگه دارين؟
آره، در بهترين حالت .يه بررسي زورنامه‏نگاريـه
.درست بالاي کوچه‏تونـه
آره، باشه، خب، بذارين .محض احتياط شماره‏ام رو بهتون بدم
.آره. ممنون
ميشه بخش خبري رو متصل کنين، لطفاً؟
.يک خبر داغ دارم
نميخواين ايستگاهي باشين که قانون بزرگ رو به زير ميکشين؟
ميتونين مثل خبرنگارهايي باشين که .تنباکو رو به زير کشيدن
ببينين، قضيه در حد وودوارد .و برنستين هست خبرنگاران معروف آمريکايي
هي، اون افشاگري‏هايي که در مورد !هزينه‏هاي خودپردازها داشتين... اون... عالي بود
خب، يک عدم وجود عدالت هست
و فکر ميکنم بينندگان شما بسيار بسيار مشتاق هستن
و قدردان اينکه شما دارين .بي عدالتي رو به تصوير ميکشين
اين رو به شکل يک معضل .اجتماعي سلامت نميبينم
.ولي قطعاً جزء علاقه اجتماعي هست
.ستون جامعه هست، درسته HHM ،نه، آره
نه، من... جنگ هم .داستان مهميـه
.براي همينـه که اين عمل بسيار نمايان هست
.حتماً. باشـه
خب، حداقل زاويه علاقه مردم .رو اينجا در نظر بگيرين
شوخي ميکنين؟
اين... وکيليـه که داره .خودش رو داره با پاي خودش بالا ميکشه
تا اينکه بيوفته زير چکمه‏هاي يک شرکت عظيم قديمي؟
اين بردن دل مردم با حرف هست! شما... الو؟
...آره، من هم شماره‏تون رو دارم، پس
.آره، گمونم
.باشه
UNM = University of New Mexico دانشگاه نيومکزيکو
.نه نه، نه، نه، نه، نه، رفيق
.نميشه به وسايل دست بزني
...من فرم رو امضا کردم .فقط من ميتونم به دوربين دست بزنم
باشه، ميشه پيشنهاد بدم که ...زاويه رو بازتر کني که
بيلوبورد اصل خبره، باشه؟
.نه، من هم توي خبرم .پس.... من هم بايد جا بدي
.باشه، پس، وايسا روي علامتت
ميدوني، توهين نباشه به دقايق تجربه‏اي که داري
ولي ميخوام قبل از اين که بگيريمش بدونم چي داريم، باشه؟
.آقاي ديگه
!آقاي ديگه
تنها آقاي ديگه که اينجا هست .برو اونجايي وايسا که من وايساده بودم
.بيا پايين، بيا پايين
.ميدوني، خودتو مچاله کن. آره
.باشه، قاب رو باز کن .بيلبورد رو بنداز
.باشه، حالا من رو بنداز. من، من، من، من، من
.نه. من نه... اون رو بگير .اون منـه. آره، همين طوري
.گرفتيش؟ آره
.خوبـه
باشه. اون توي صحنه هست؟
.نه. رفيق، فقط برو
چطور به نظر ميام؟ - .عالي -
.من... نه، اين طرف طرف خوبمـه
بيلبورد داخل صفحه هست؟ - !آره -
خدايا، فقط... گفتي 100$ براي .يک ساعت، نه سه ساعت کوفتي
.تو به طور مشخص انگيزه‏هاي روزنامه‏نگاري داري
يه به دست بيار واقعي هست، ميدونستي؟
.بيا اين رو بگير
.خيلي خب، شمارش معکوس برو
...توي 5، 4، 3
.قيافه جدي
.من جيمز مک‏گيل هستم
.مثل بيشتر آمريکايي‏ها، فردي خودساخته هستم
.در دانشگاه حقوق درس خوندم
در دادگاه‏ها به عنوان .وکيل مدافع عمومي کار ميکنم
کساني رو وکالت کردم که .جايي براي رفتن نداشتن
.به خدمت اعتقاد دارم .اين چيزيـه که شغلم رو روش بنا کردم
ولي همچنين رؤيايي داشتم ...رؤيايي که خيلي از ماها داريم
.رؤياي اينکه تجارت خودم رو داشته باشم
خب، اندک اندک جمع کردم و بالاخره
...تونستم يک بيلبورد رو بخرم
يک تاخت و تاز کوچيک براي تبليغ .براي شرکت حقوقي کوچکم
هميشه بهم گفته شده
.که آمريکا سرزميني از فرصت‏هاست
.و اين رو باور داشتم... تا امروز
تنها 24 ساعت بعد از اينکه بيلورد من رفت بالا
.يک شرکت بزرگ حقوقي اومد سراغ من
گفتن که من دارم .به تجارت اونا صدمه ميزنم
.اونا پولدارن. اونا قوي هستن .من فقط... يک نفرم
پس، به نظرتون که دادگاه‏ها طرف کي رو گرفتن؟
.پس حالا بيلبورد کوچيک من پايين مياد
....بذارين يه چيزي بهتون بگم
اگه اونا دعوا ميخوان .يک دعوا نصيبشون ميشه
....چون که من تسليم نميشم، نه
!لعنتي! رفيق، اون يارو
!کمک - !رفيق، اون يارو -
!آقاهه کارگره - .لعنتي -
!لطفاً! آه! من رو بياريد پايين
!رفيق - !آره، باشه، زنگ بزن 911 -
!کمک - تلفن داري؟ -
.آره، آره - .لطفاً -
آره، يه يارو از بيلبورد افتاده .داخل ورودي جاده جنوبي کوه
!هي، مرد
!کمک
!هي، رفيق، فکر نکنم اون قدرا امن باشه
!بايد که، فکر کنم، اجازه اين کارو داشته باشي
!کمک - ...رفيق -
.پايين رو نگاه نميکنم .هر دفعه يک حلقه
.پايين رو نگاه نميکنم
!زود باش
!بيا من رو بگير
!کمک
!کمکم کن! آه
!جناب، من همين جام - !لطفاً -
!لطفاً
!من رو بکش بالا - !بيا، دست من رو بگير -
!من رو بکش بالا
!من رو بکش بالا - !بيا
!آه
حالت خوبـه؟
.خيلي طول کشيد
.ترسيده بودم، آره
منظورم اينـه که، من اون قدرا ...طرفدار بلندي نيستم
.بذارين بهتون بگم
ولي، ميدونين، يه چيز داخلم گفت ".بايد اين کارو بکني"
مطمئنم پاسخ‏هاي اوليه مردم
.در اينجا به صورت لحظه‏اي ميبود
اين طرف رو باور ميکني؟ - ...ولي حداقل تونستم که -
همه اين قضيه يه شيرين‏کاري .عمومي بود. بايد بوده باشـه
فکر ميکنم اين چيزيه که هر کسي .وقتي توي مشکل افتاده ميخواد
...البته اينطور فکر نميکنم
فکر نميکني که کسي اين چيزها رو باور ميکنه؟
.گفتنش سخته. مردم از يه قهرمان خوششون مياد
وقتي که مياد، دو دستي ميگيرش، درسته؟
سرنوشت من رو در اون لحظه .در اونجا قرار داده بود
من کيم که بگم نه؟
ميدونين، به عنوان وکيل ...همون طور که هر روز به مردم کمک ميکنم
.همه قضيه شيرين‏کاريـه - ...ولي فکر ميکنم موکلينم ميدونن -
.وقتي که اونا توي دردسر افتادن، من اونجا هستم
...من فقط کسيم که در يک زمان مناسب
.شما هفت پيام جديد داريد
.براي گوش دادن به پيام‏ها، "1" را فشار دهيد
...پيام اول، دريافت شده در ساعت 5:40
"وکيل محلي، قهرمان محلي"
.فقط يه نمايشگري هست، چاک
.آره، درسته
.زود اومدي
...سيم رو - .آره، سيم زميني رو وصل کردم -
هي، روز بزرگيـه. تلفنم .همه‏اش داره زنگ ميخوره
.سه تا مشاوره قبل از زمان ناهار دارم... سه تا
.اين عاليـه، جيمي - .آره -
.شرايط عوض شده
.اين واقعاً عاليـه
پس، اين تغيير ناگهاني رو مديون چي هستي؟
.خب، بايد اعتراف کنم... درست ميگفتي
چطور؟
...خب، بهم گفتي که ادامه بدم، ميدوني
.کار خوب کنم، و موکل ها خودشون ميان
.ميدوني، اعتراف ميکنم
اون وسط‏ها چندبار اميدم رو از دست دادم .ولي شرايط بالاخره برگشت
پس، چي... داري مرجوعات رو از موکيلن دادگاه عمومي ميگيري؟
...آره. ميدوني
سخت کار ميکني، نشون ميدي که مغزش رو داري
.و مردم خودشون ميان سمتت، همون طور که گفتي
.فقط نياز بود که چهره‏ام رو نشون بدم
...پس، دادستان‏ها ، پس موکيلن رو ارجاع ميدن؟
.آره، آره، دقيقاً
کار برجرون بود؟
وقتي من داشتم شروع ميکردم .اون چند تا مورد خوبش رو فرستاد
...آره، من
.يه نفر توي تيمش بود ميدوني؟
منظورم اينـه که، هي، با کمي ...عرق کردن و زندگي سالم
.مردم متوجه شدن
.ميدونستم که تو وجودت اين رو داري
.روزنامه رو اينجا نميبينم
.درسته. بفرما - .نه، نه، نه -
.روزنامه آلبوکرکي... اينجا نيست
.آره. بيرون نديدمش
.بيرون نبود؟ هميشه بيرون هست
نديدمش. شايد که .فراموش کردن که بفرستنش
.شايد چند تا بچه برش داشتن
چونکه اگه يه چيز باشه که بچه‏ها .عاشقشن، اون روزنامه‏هاي محلي هست
.نميدونم چي بهت بگم
.کلي مطلب براي خوندن اينجا داري
.ببين، هي. فايننشال تايمز
ميدوني، ميدونم که آلبوکرکي قطبي براي توطئه‏هاي جهاني هست
ولي فکر ميکني اينا تو رو به حرکت در مياره؟
بسيار خب، باشه. ولي اگه فردا اينجا نبود
ازت ميخوام که براي من به دفتر .نشريه‏شون زنگ بزني
.آره، همين کارو ميکنم .ببين، من بايد برم
.نميخوام که دير برسم - !هي، امروز موفق باشي -
.ممنون - .همين طور ادامه بده -
.کار زياد خيلي بهت مياد
وکيل 65 فوت بالا ميرود .تا جان يک کارگر را نجات دهد
ديدم که يک نفر توي دردسر افتاده... خب غريزه به کار اومد" ".مطمئن هستم که هر کسي جاي من بود همين کارو ميکرد
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::